Blijf liggen.
Kies maar. Als je wilt dat we je heel laten, moet je gauw naar huis gaan.
Dat had je nou niet moeten doen.
Iemand in het water. Kom snel. Daar, in de golven. Kijk dan.
Toen ik wakker werd, zag ik... Ik kan niet zwemmen.
Rustig ademhalen. Kom maar. Gewoon ademen.
Heb je haar?
Die vrouw. Ik probeerde haar te... Heb je haar gered?
We moeten terug.
Er ligt nog iemand in het water.
Wat zeiden ze?
Jack, ga nou niet... - Wie was ze?
Ze heette Joanna. Ze had eigenlijk niet in ons vliegtuig moeten zitten.
Ze was aan het duiken bij het Barrièrerif en kreeg oorontsteking.
Ze mocht niet vliegen en daarom nam ze 'n vlucht later.
Ze was gewoon aan het zwemmen en werd meegetrokken door de stroming.
Ik heb in zes dagen niet één keer met haar gesproken.
Ik heb haar niet één keer... - Je hebt het geprobeerd.
Ik dacht dat ik genoeg tijd had om hem te redden en dan terug te gaan.
Ik was vlak bij haar, in zee. Ik heb helemaal niks geprobeerd.
Ik besloot om niet naar haar toe te zwemmen.
Is er iets? - Zag je dat?
Daar stond een man, in de zee.
Zag je hem niet?
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Ik leg dit wel even bij de spullen.
Wie heeft je dat geleerd? - Sun, die Koreaanse vrouw.
Niet opdrinken. - Waarom niet?
Van zeewater krijg je dorst. - Waarom?
Doe nou maar gewoon wat ik zeg.
Je lippen zijn helemaal droog. Je moet echt wat water drinken.
Nee, het gaat wel. Dank je.
Wanneer vertelt iemand ons nou eens wat we moeten doen?
Ik denk niet dat er hulp komt.
Ze gaan ons heus wel zoeken.
De anderen negeren ons. Als we meer ons best doen om met ze te praten...
We redden ons wel. We hebben niemand nodig.
Ik zeg je wel wat je moet doen.
Heb je het? - Je staat in m'n zon, stelt.
Zonstelt? Wat is dat nou weer? - Zon komma stelt.
Als in jouw benen.
Ik ben erg blij met m'n bijnaam en ik vind het lief dat...
Ik heb je spul.
Helpt het ook tegen zandvlooien? - Uiteraard. Er zit zelfs aloë in.
Hoeveel? - Aan geld heb ik hier niks.
Wat wil je er dan voor?
Als je soms denkt... - Vijf mille.
Je zei net: Ik heb niks aan geld. - Ik onderhandelde.
Een schuldbekentenis is ook goed. Volgens mij ben jij wel lekker... rijk.
Er zit zeker geen borstel tussen? - Nee, sorry.
Twintig koffers, en niet één borstel. Maf, niet?
Je zou toch denken dat mensen een borstel meenemen op reis.
Gaat het? - Ja, het komt door de warmte.
O, en ik ben zwanger. - Je meent het.
Wat doe je?
Kleren sorteren op 'praktisch' en 'onpraktisch'. Wil je me helpen?
Mag ik je wat vragen? - Ja hoor. Vraag maar.
Tweelingen zeker?
Ja, dat klopt. - Dacht ik al. Rusteloos, gedreven.
Veel mensen vinden astrologie onzin, maar die snappen er gewoon niks van.
Ik wil best je horoscoop trekken.
Of niet.
Tweelingen...
Je ziet er moe uit, jongen. - Het gaat best. Wat is er?
We hebben een probleempje.
Is dit alles? - Ja.
Hoeveel? - Achttien.
Iedereen heeft gewoon gepakt.
We gingen ervan uit dat er snel hulp zou komen. Helaas.
Als we het verdelen, is er nog niet genoeg voor 47 man.
We zijn nog maar met z'n zesenveertigen.
Als ze dit horen, flippen ze.
En het vlees is bijna op. Wat moeten we zeggen?
We kunnen 'n wichelroede maken. - Waar moeten we dit laten?
In de tent? - De hond kan water gaan zoeken.
Het is beter als we het verstoppen. - Honden ruiken ook hasj en bommen.
We geven ze niks tot jij beslist wat... - Ik ga niks beslissen.
Waarom niet?
Kom je niet binnen?
Vertel me maar wat er is gebeurd. - Ze sloegen Marc Silverman in elkaar.
Ze sloegen Marc Silverman in elkaar. Ze hadden 't dus niet op jou gemunt?
Ik had vandaag een jochie op de snijtafel. Een jaar jonger dan jij.
Z'n hart kon het niet aan en het ging ineens helemaal mis.
Iedereen verwachtte van mij een beslissing. En ik kon het aan...
...omdat ik daarna, als die jongen overleden was...
...gewoon m'n handen kon wassen en naar huis kon gaan om te eten.
Nog even naar Carol Burnett kijken en me een puist lachen.
Weet je hoe me dat lukt?
Zelfs als ik faal, lukt het me. Weet je waarom, Jack?
Omdat ik uit het juiste hout ben gesneden.
Maak geen moeilijke keuzes, Jack. Neem geen beslissingen.
Je moet niet de held uithangen, je moet niet iedereen willen redden.
Want als jij faalt...
Je hebt 't gewoon niet.
Waarom hielp je mij eerst?
Hé, ik praat tegen je.
Niet nu. - Ik had zelf terug kunnen zwemmen.
Zeg je niks meer? Ik zei toch: Laat mij maar?
Je verdronk bijna. - Je had haar moeten redden.
Maar dat heb ik niet gedaan. En jij ook niet.
Nobel hoor, dat je mij uit het water hebt gehaald.
Je bent niet de enige die weet wat er moet gebeuren. Ik run een bedrijf.
Sinds wanneer ben jij onze grote redder?
Wat geeft jou het recht... Kijk me aan.
Hé, ik heb het tegen jou. Kijk me aan, Jack.
Waar ga je heen?
Waar ga je nou heen?
Pap?
Je vader is weg, Jack.
Heb je me gehoord?
Hij is vertrokken. - Hij komt wel weer terug.
Dit keer is het anders.
Ik wil dat je hem gaat halen.
Hij wil niet meer met me praten. - Jij niet met hem.
Hij wil niet dat ik hem haal. Vraag z'n vrienden maar.
Hij heeft geen vrienden meer. Hoe zou dat komen, denk je?
Het klopt, wat hij over jou zei. - Wat zei hij dan?
Je hebt geen idee onder welke druk... - Ik weet alles van druk.
Alsjeblieft. Je weet hoe hij kan doen.
Hij kan niet voor zichzelf zorgen. Je moet hem gaan halen.
Het spijt me. Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet?
Dat wil ik niet horen. Niet na wat je hebt gedaan.
Ga je vader halen, Jack.
Waar is hij?
Australië.
Wat is er? - Die zwangere vrouw is bewusteloos.
Ze viel ineens neer. - Zeker de warmte. Ademt ze nog?
Snel, naar binnen.
Claire, word eens wakker. Hoor je me?
Toe nou, word wakker. Alsjeblieft.
Claire, kun je me horen? Ik ben het. Kate.
Je bent flauwgevallen. Rustig maar. Ze moet drinken.
Blijf maar rustig liggen.
Ze voelt erg warm. Ik denk dat je koorts hebt. Hou je maar heel rustig.
Het water is weg.
Iemand heeft het gestolen.
Waar is de dokter? - Geen idee. Weg.
Was dat het laatste water? Slim, om alles op één plek te bewaren.
Ik ga wel water zoeken. - Niet alleen.
Als ze horen dat 't water op is, breekt de hel los.
Helemaal als het ook nog gejat blijkt te zijn.
Ik ga wel. Het kamp heeft jullie twee nodig, zeker nu de dokter weg is.
Bovendien weet ik waar ik moet zoeken.
Waar ben je?
Waar ben je nou?
Hij heeft hier al drie nachten niet geslapen.
Heeft hij een auto gehuurd van het hotel?
Eerlijk gezegd denk ik dat uw vader helemaal geen auto heeft gehuurd.
Waarom zegt u dat? - Er was een akkefietje in de bar.
Ik heb hem door het personeel naar z'n kamer laten brengen.
Wat heeft dat te maken met 'n huurauto? Ik vraag u wat.
Mr Shephard, ik denk niet dat iemand hem in zijn toestand 'n auto verhuurt.
Mijn vader is hoofd Chirurgie. - Natuurlijk. M'n excuses.
Z'n portemonnee ligt hier nog.
Waarom heeft hij die niet bij zich?
Misschien kunt u beter met de politie gaan praten.
Waar zit je?
Pak m'n hand.
Gaat het?
Hoe lang heb ik... - Een paar uur. Hier.
Het is niet veel, maar meer hebben we niet.
Hou je maar rustig. Je moet aan die kleine denken.
Bedankt voor het water, Charlie.
Een of andere idioot heeft de rest gejat.
Is Jack al terug? - Nee. Niemand heeft hem gezien.
Maar maak je geen zorgen. Mr Locke is de jungle in om water te halen.
Onze enige jager laat zich opvreten voor 't zwangere vrouwtje.
Welnee. Wie zou je liever tegenkomen in 'n steegje?
Een wild beest, of die ouwe met z'n 400 messen?
Wie heeft er nou 400 messen? Ik heb maar ruimte voor 200. Hooguit 300.
Wanneer komen ze ons nou redden?
Snel.
Bedankt, Charlie. - Waarvoor?
Niemand durft me recht aan te kijken. Alsof ze bang voor me zijn.
Door die baby lijk ik een soort tijdbom van verantwoordelijkheid...
...die elk moment kan afgaan.
Ik ben niet bang voor je.
Die Chinezen hebben water.
Hoe kom je hieraan? Vertel op.
Hoe kom je hieraan? - Ze verstaat je niet, Sayid.
Heb je dit water gestolen?
Rustig maar. We willen alleen maar praten.
Hier zat water in. Is het van jullie?
Hoe kom je aan dit flesje?
Ik zie geen water. - En?
Als je hem nu confronteert, ontkent hij. Maar als je wacht...
Een rat leidt je altijd naar z'n hol.
Het werd tijd. - Wat?
Ik heb hier jaren van gedroomd. - Waar is het water?
Dat is beter. - Ga van me af.
Geef dat water terug. - Poten thuis. Ik heb je water niet.
De Koreanen hebben twee flessen. - Niet van mij.
Hier ligt niks. - Ik heb m'n water geruild voor z'n vis.
Als echte holbewoners. - Je laatste water?
Nou en, sproetje. Het gaat heus wel 'n keer regenen.
Bovendien ben ik een optimist.
Je vergeet wat.
Je wilt toch zo graag voor sheriff spelen?
Hoe is het daar?
Met de anderen? - Ze hebben dorst.
En honger. Ze wachten op hun redding.
En op iemand die ze vertelt wat er moet gebeuren.
Moet ik dat doen?
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik ben geen leider. - Toch ziet iedereen je zo.
Ik weet niet hoe ik ze moet helpen. Dat kan ik gewoon niet.
Ik heb 't gewoon niet.
Wat doe je hier, Jack?
Gek worden, denk ik. - Nee, jij wordt niet gek.
Bij gekken werkt het andersom. Die denken juist dat ze normaal zijn.
Waarom ben je hierheen gegaan?
Ik zit achter iets aan. Achter iemand.
Het Witte Konijn. Alice in Wonderland.
Wonderland, zeg dat wel. Degene achter wie ik aan zit, bestaat niet.
Maar je ziet hem wel? - Ja. Maar hij is er niet.
Als ik met zoiets bij jou kwam, wat zou je dan zeggen, als arts?
Dat je hallucineert, door uitdroging en posttraumatische stress...
...en ernstig slaapgebrek. - Goed, dan hallucineer je.
En als dat niet zo is? - Dan hebben we een groot probleem.
Ik ben maar 'n simpele man. Ik geloof alleen wat ik zie.
Ik geloof niet zo in magie.
Maar dit is geen gewoon eiland. Het heeft iets bijzonders.
Niemand wil erover praten, omdat het ze beangstigt.
Maar iedereen weet het. We voelen het allemaal.
Is jouw witte konijn een hallucinatie? Waarschijnlijk wel.
Maar stel nou dat alles wat hier gebeurt, een reden heeft?
Stel dat die man die jij achtervolgt echt is?
Dat is onmogelijk. - Stel even dat het wel mogelijk is.
Wat gebeurt er dan als ik hem heb? - Geen idee.
Maar ik heb dit eiland in de ogen gekeken.
En wat ik zag...
...was prachtig.
Wat ga je doen? - Water zoeken.
Ik ga mee. - Nee, jij maakt af waar je aan begon.
Waarom? - Een leider kan pas leiden...
...als hij weet waar hij heen gaat.
De politie vond hem in 'n steegje, met 'n alcoholpromillage...
...dat voor een man met zijn postuur een infarct tot gevolg heeft.
Hij heeft een fatale hartaanval gehad.
Dat is hem.
Oceanic Airlines vlucht 125 naar Singapore vertrekt van gate 14.
Hoezo mag die kist niet mee?
Als u een lichaam wilt vervoeren, moet u de juiste documenten hebben.
Nee, hè. - We mogen niet...
Doe me dit niet aan. Ik wil nu weg. - Misschien 'n andere maatschappij.
Luister even naar me. Ik vraag je hier om een gunst, Chrissy.
Ik sta hier in het pak dat ik straks op m'n vaders begrafenis draag.
Over 16 uur moet ik in LA landen.
Die kist moet mee, want er staat een lijkauto te wachten...
...die mij en die kist naar de begraafplaats moet brengen.
Waarom ik hem niet eerst laat opbaren en ik niet alles rustig ga regelen?
Omdat het gewoon nu moet gebeuren. Ik wil dat het voorbij is.
Laat me alsjeblieft m'n vader begraven.
Hoe kom je aan...
Waar heb je dat vandaan?
De dief. - Waar had hij het?
Hij had drie flesjes. Waarom flik je zoiets?
Het stond daar maar. En Jack was ineens weg.
Claire had dood kunnen gaan. - Ik wilde het echt eerder geven.
Iemand moest wat doen. Er was nooit genoeg.
Laat hem los.
We zitten hier al zes dagen en we wachten nog steeds.
We wachten nog altijd op hulp.
Maar stel dat er niemand komt?
We moeten niet langer afwachten.
We moeten een plan bedenken.
Er is vanmorgen een vrouw verdronken.
Hij wilde haar nog redden, en nu is hij de zondebok.
Dit is geen oplossing. Als iedereen aan zichzelf denkt, redden we het niet.
Het wordt tijd dat we onze krachten bundelen, willen we het overleven.
Ik heb water gevonden. Er is stromend water in de vallei.
Wie wil, gaat morgenochtend mee. Probeer je steentje bij te dragen.
Vorige week waren we nog vreemden voor elkaar.
Maar nu zitten we hier met elkaar opgescheept. Wie weet hoe lang nog.
Als we niet samen kunnen leven...
...zullen we alleen sterven.
Lief dat je vandaag water voor me haalde.
Ik ben toch je man?
Hoe voelt dat nou? - Wat bedoel je?
Je hebt mijn plek van meest gehate persoon ingenomen.
Voelt klote, hè?
Waar was je vandaag, Jack?
Ik moest wat dingen afhandelen.
Moet ik het daarmee doen?
M'n vader is net overleden. In Sydney.
Wat verdrietig.
Zeg dat wel.
Rip en bewerking door Dexter56 www.nlondertitels.com